La casa de las siete muchachas (Ed. F. Cañameras)

Una casita en Caen, rodeada de un pobre jardincillo donde un cerezo no quiere dar fruto, alberga a la familia Adelin —Adelin, apellido que se remonta nada menos que hasta Guillermo el Conquistador, nos diría el señor Adelin, profesor de Historia—. El padre es un hombre sentimental y débil, ligeramente patético, que se oculta bajo una máscara de solemnidad; la madre es una mujer ausente, que no está del todo en sus cabales. A su alrededor, siete hijas, siete muchachas que llenan la casa con sus gritos, sus discusiones, sus risas. Una familia modesta, en lucha con constantes estrecheces económicas, que quiere conservar contra viento y marea su casita lograda a copia de tantos esfuerzos… Surgen un muchacho —el rico y aristocrático Gerardo Boildieu, vacilante y tímido— y un sexagenario M. Rorive, comerciante en quesos retirado, mezquino y vulgar, acreedor de los Adelin. Como dos piedras en un estanque, la intromisión de estos dos personajes en «La casa de las siete muchachas», origina un oleaje sentimental y familiar. La maestría de Simenon crea con estos elementos un pequeño mundo delicioso, rebosante de gracia y de ternura. Se incluyen dos relatos: «La bicicleta del monaguillo». («Le vélo de l’enfant de chœur») publicado por primera vez en el semanario «Gringoire» el 21 de Marzo de 1940. «El doctor de Kirkenes». («Le docteur de Kirkenes») publicado por primera vez en el semanario «Gringoire» el 21 de Diciembre de 1939. Ambos relatos fueron incluidos en la recopilación «La rue aux trois poussins» editada por «Presses de la Cité» en 1963, aunque el primer relato figura con el título «Le matin des trois absoutes».